Cluster expansion of complex DNA repair foci in C. elegans